Часто возникает ситуация, когда в другой стране необходимо предоставить документы, оформленные на человека в его родном государстве. Для этого необходима консульская легализация, которая придает документам на территории новой страны юридический статус.
Но есть и исключения: так, консульская легализация не нужна при личных, финансовых, коммерческих документах или при справках, которые уже имеют международный статус. К ним относятся такие документы:
- Паспорт – как гражданский, так и заграничный.
- Другие документы, удостоверяющие личность.
- Водительские права – как российские, так и международного образца.
- Банковские выписки.
- Бухгалтерская отчетность.
- Таможенные декларации.
- Дорожные билеты.
- Нормативно-правовая документация.
- Личные письма.
Но и в случае с вышеперечисленными документами иногда госорганы другого государства требуют их легализовать. По этой причине важен индивидуальный подход: каждую ситуацию нужно рассматривать отдельно.
Когда нужна консульская легализация документов
Данная процедура необходима в таких ситуациях:
- Судебные решения, постановления и прочие документы, оформленные в судебных органах.
- Образовательные документы – дипломы о высшем образовании, свидетельства, сертификаты, аттестаты. В обязательном порядке легализуются и вкладыши.
- Документы из ЗАГСа – свидетельства о браке или разводе, о смене гражданства. Легализованные документы позволяют подтвердить наличие у себя определенного гражданского статуса на территории другой страны.
- Медицинские документы. Этот вопрос требует отдельного подхода: во-первых, не все документы нуждаются в консульской легализации, а во-вторых, госорганы различных стран предъявляют разные требования к одним и тем же документам. К тому же законодательство стран часто меняется.
- Документы, которые подтверждают участие в ликвидации последствий аварии, в программах, в получении госнаград.
Консульская легализация необходима, когда на нее ставится апостиль, а принимающая сторона не участвует в Гаагской конвенции 1961 г. об упрощении документооборота. При участии в конвенции достаточно апостиля.
Для консульской легализации необходимо предоставить документы в МИД, минюст и другие министерства, после чего – в консульство принимающей страны. Документы допустимо перевести до или после легализации. Желательно, чтобы перевод был нотариальным.
В бюро переводов Miromax вы можете заказать комплексные услуги по оформлению необходимых вам документов. В компании трудоустроены только опытные и квалифицированные переводчики, которые знают все о легализации различных видов документов.
Помогла ли вам статья?
